sharp like an edge of a samurai sword
the mental blade cut through flesh and bone
though my mind's at peace, the world out of order
missing the inner heat, life gets colder
oh yes, I have to find my path
no less, walk on earth, water, and fire
the elements compose a magnum-
-opus my modus is operandi is amalgam
steel packed tight in micro-
-chip on my arm a sign of all-pro
the ultimate reward is honor, not awards
at odds with the times in wars with no lords
a freelancer
a battle cry of a hawk make a dove fly and a tear dry
wonder why a lone wolf don't run with a klan
only trust your instincts and be one with the plan
some days, some nights
some live, some die
in the way of the samurai
some fight, some bleed
sun up to sun down
the sons of a battlecry
some days, some nights
some live, some die
in the name of the samurai
some fight, some bleed
sun up to sun down
the sons of a battlecry
Battlecry
Lễ kỷ niệm Mạc Phủ Tokugawa lần thứ 400.
Câu chuyện này chả liên quan gì tới chuyện đó cả.
Sau khi bắt đầu vào cuộc hành trình tìm kiếm samurai có mùi hoa hướng dương,
...Mugen, Jin, và Fuu cuối cùng cũng đến Edo.
NIHONBASHI : một cây cầu nổi tiếng của Nhật thời Edo
NIHONBASHI, EDO
#6 : Người nước ngoài kỳ lạ
"Hội thi ăn" hàng năm lần thứ 4 Tài trợ bởi Anago Fukuyoshi và Mapukuji
Vừa mới tới Edo là chúng ta đã gặp may rồi!
Có thật là được ăn tất cả miễn phí không?
Quan trọng hơn là chúng ta phải chiến thắng.
Chúng ta đã khổ sở vì chết đói quá nhiều rồi, nên cứ xem đây như là của trời cho đi.
Nếu miễn phí thì chúng ta đâu nhất thiết phải chiến thắng.
Người kế tiếp!
1 shu = 250 mon (đồng) Ở eps 3 có 1 sai sót nhỏ, gã đàn ông đòi Fuu đền cái bình giá 100 ryo, tức là 100 lượng vàng chứ không phải 100 đồng. Xin lỗi vì sai sót này
Phí tham gia. Một shu.
Không phải miễn phí à?
Nếu có tiền thì đâu có đứng đây.
Trong trường hợp này, có thể đặt bất cứ thứ gì có giá trị tương đương. Nếu thắng thì các vị sẽ lấy lại nó.
Chẳng còn lựa chọn nào cả...
Sao cũng được!! Chừng nào mới bắt đầu vậy?
Còn samurai bạn các vị đây?
Ta xin lỗi. Nhưng ta không dễ dàng rời bỏ thứ vốn tượng trưng cho linh hồn của một samurai...
Nè.
Thư giãn đi, thắng là lấy lại được thôi mà.
Khoan đã!
Chỉ cần nghĩ là giao nó cho ai đó bảo vệ là được rồi.
Đang đói như vầy thì làm gì có cửa thua.
Được rồi, cố nhét cho đầy bụng đi!
Cuối cùng thì cũng bắt đầu rồi!
Hội thi ăn hàng năm. "Thiên đường ẩm thực"
Lại một lần nữa những người ăn khoẻ nhất đến từ khắp nơi đều có mặt ở đây ngày hôm nay với sự sung sức mạnh mẽ nhất.
Luật rất đơn giản. Người dự thi nào ăn nhiều nhất sẽ chiến thắng!
Người chiến thắng sẽ lấy hết tất cả tiền đăng ký.
Xin giới thiệu, món ăn của ngày hôm nay là cơm lươn phủ, món ăn số một với nhiều chất bổ dưỡng có mặt trong khắp tất cả bếp ăn Edo.
Tôi là Ichieimon, sẽ là người bình luận của ngày hôm nay...
...tôi đồng thời cũng là "kẻ buôn dưa lê" số 1 Edo đấy nhé!!
Lời tường thuật về cuộc thi tiếp theo sẽ do sư Ingen, người được biết đến với châm ngôn...
..."Xuống địa ngục cũng không ăn chay!"
Hân hạnh.
Được rồi, tất cả các thí sinh đang chăm chú ăn.
Một trong số những gương mặt đáng chú ý năm nay chính là Izumi, người đã từng vô địch trước đây.
Dường như bà ta vẫn là một trong số các ứng cử viên sáng giá nhất năm nay. Ngài nghĩ thế nào, sư Ingen?
Có thể, nhưng đừng quên danh hiệu của bà ta là Nữ hoàng đồ ngọt.
Vấn đề bây giờ là xem bà ta có thể giữ như vậy được bao lâu.
Thêm chén nữa!
Là anh ta! Người được trông chờ nhất năm nay, người đàn ông có cái bụng không đáy!
Sounosuke của nhà Mujina!
Đã không còn trông mong gì vào nhà vô địch năm ngoái rồi!
Thêm nữa!
Nhân tiện, nếu có ai đó muốn bỏ cuộc,
...thì hãy lịch sự để hai tay lên bàn và chắp lại với nhau...
...đó là tư thế truyền thống có ý như là "Tôi ăn xong rồi".
Ôi trời! Ngay lập tức chúng ta đã có một thí sinh làm dấu hiệu bỏ cuộc.
Quá nhanh! Thật sự là quá nhanh!
Tại sao lại có một tên đeo kính dở tệ lạc vào đây vậy?
Ta rất ngại phải nói điều này...
Nhưng làm ơn... Chiến thắng để lấy lại kiếm của ta...
Đến giai đoạn này, có thể nhận thấy khí thế của các thí sinh đang giảm dần!
Thật sự đúng là một trận chiến sống còn! Ai sẽ là người cuối cùng chiến thắng?!
Đừng nghĩ đến chuyện dừng lại. Kiếm của ta ở đây đấy.
Ăn đi! Ăn đi! Đồ chết tiệt!
Ôi trời! Lại một thí sinh nữa gục ngã!
Hiện giờ chỉ còn lại ba người!
Sounosuke, người đàn ông với cái bụng không đáy!
Izumi, Nữ hoàng đồ ngọt!
Và một gương mặt mới! Người khổng lồ bí ẩn!
Ồ, xin lỗi! Tôi đã sót một người rồi!
Còn một người! Chúng ta còn một người nữa!
Và ai đây, một cô gái trẻ trông có vẻ yếu đuối!
Xem nào, hiện giờ bốn người đều đang bước sang bát thứ 22, cột mốc của vô địch năm ngoái
Cái gì?
Có phải là Nữ hoàng đồ ngọt đã dừng lại không vậy?
Người của chúng tôi đang đến để tiến hành kiểm tra...
Có lẽ nào...
Anh ta đã ra hiệu "không ổn"! Bà ấy bỏ cuộc rồi!
Không thể nào... Làm sao ta có thể thua chứ?
Ta không chấp nhận... Ta tuyệt đối không chấp nhận thua cuộc!
Có lẽ nào, lại nữa ư?!
Vô đich năm ngoái, Sounosuke, cuối cùng đã ngã gục!
Thêm nữa!
B-Bao tử của cô gái này to như là một cái vũ trụ...
...đang đầy những lỗ hổng cần được lấp.
T-Thời điểm hiện tại, điều không ai nghĩ tới đã xảy ra!
Hai thí sinh hoàn toàn mới đang bước vào cuộc đối đầu một - một quyết liệt!
Hơn thế nữa, cả hai đều đã ăn rất nhiều so với những thí sinh khác trước đây.
...và đã qua bát thứ 27!
À, chúng ta hoàn toàn không có thông tin gì về hai thí sinh mới toanh này!
Xem nào. Tên cô gái trẻ là Fuu, 15 tuổi.
Còn người đàn ông khổng lồ kia....
Jouji, 40 tuổi
Tên anh ta là... tôi không đọc được!
Có phải tôi đang bị hoa mắt không? Cả hai người họ đang tăng tốc rất nhanh.
Những đầu bếp vất vả lắm mới theo kịp tốc độ của họ!
Đừng có đánh giá đầu bếp Anago thấp như thế!
Hai người họ có thể ăn được bao nhiêu thức ăn?
Tiếp theo mọi chuyện sẽ như thế nào đây?
Nhìn dáng điệu của họ cứ như là bậc thần thánh vậy!
Thật đáng sợ! Quả thật là đáng sợ!
Có lẽ chốc nữa đây thôi, chúng ta sẽ được chứng kiến...
...về một mức độ mới trong sức chứa của dạ dày con người.
Con ruồi chết tiệt!
Ôi trời! Cô ấy bỏ cuộc rồi!
Không tin được! Cô ấy đã ra dấu "bỏ cuộc"!
Tại đây, đấu trường của những cái dạ dày, cuộc thánh chiến giữa những cái bao tử,
...nhà vô địch của chúng ta là người khổng lồ bí ẩn!
Thắng rồi!
Yay!
Không thể nào...
Cái quái gì khiến cô chắp tay vào nhau kiểu đó khi mà cô đang ăn rất sung vậy hả?
Có một con ruồi!
À, mà cô là ai vậy?
Im dùm đi...
Kiếm của ta...
Hi! Chào buổi trưa! các bạn trẻ!
Kiếm của ta!
Cô gái nhỏ, cô đấu rất hay đấy.
Cô là nữ ninja hả?
Hả? Không, tôi đâu phải ninja.
Không phải? Chắc là cô phải che giấu thân phận nên nói vậy thôi!
Tại sao tôi phải che giấu chứ?
Tại ta nghe nhầm, hay là tại cái gã này ăn nói buồn cười quá vậy?
Đúng rồi! Đúng rồi!
Mắt hắn màu xanh đúng không?
Đúng rồi! Màu xanh!
Vớ vẩn.
Tóc hắn màu đỏ nữa kìa, đúng không?
Đúng rồi! Đúng rồi!
T-Tên tôi là Jouji. Tôi là người Nhật Bản.
Các người không tin tôi ư?
Quan trọng hơn...
Những thanh kiếm này là mạng sống của ta. Có thể trả lại cho ta không?
Không.
Không thèm cả suy nghĩ nữa à?
Ta không yêu cầu ngươi trả lại ta miễn phí.
Vậy...Làm cho tôi một việc được không?
Cái gì?
Tôi muốn tham quan Edo.
Nếu anh hướng dẫn cho tôi tham quan nơi này, tôi sẽ trả lại, xem như là tiền công
Xin lỗi, đi đi. Tụi ta còn không biết gì về Edo nữa là.
Chúng tôi sẽ làm.
Ê, chờ đã! Nếu rảnh vậy thì đi tìm samurai có mùi hoa hướng dương...
Cứ coi ta như là bản đồ du lịch của Edo.
Dóc tổ!
Ta vừa nhận được thông báo về một người Tây dương đang cải trang đi lang thang xung quanh đây
Các người có thấy ai giống vậy không?
Hả? Người Tây dương?
Không biết... Tôi không rõ lắm.
Tôi chưa từng thấy ai như thế cả.
Kaminarimon
Ồ! Đây là Kaminari-man nổi tiếng sao?
Không, là...
Kaminari-man! Thật là ấn tượng!
Kaminari-man : chính xác là Kaminanri-mon, nghĩa là "Cửa sấm sét", cửa vào khu Asakusa - ông nước ngoài này phát âm sai.
Ê, ngươi giải thích dùm ta coi?
Ồ, vậy ra nơi này được gọi là Kaminari-man hả?
phát âm của Jouji là Kaminari-man, chữ man hiểu nghĩa như "gã", cả Fuu, Mugen lẫn Jouji đều hiểu sai tên của Kaminarimon. Mà lạ cái là tiếng Anh mà Mugen lại hiểu ta, còn giải thích nữa chứ.
Gã số 1 đây, đây là gã số 2.
He~
Của Ngài đây!
Ồ, đây là sushi kiểu Edo đúng không?
Không ồn thì anh chịu không nổi hả?
Không hiểu dạ dày của họ làm bằng gì nữa?
wabi-sabi : từ chỉ ý thức, cảm nhận về cái đẹp, ở đây phát âm sai, chính xác là wasabi (mù tạc) mới đúng
Aw! Cay quá! Đây là wabi-sabi đúng không?
Không, đó là...
Kệ họ đi! Kệ họ đi!
Người Tây dương? Có người như thế ở Edo à?
Chúng tôi nhận được tin là có một người đàn ông giống như hắn tham gia cuộc thi ăn này.
À, đúng là có một gã to lớn với cái kiểu nói chuyện rất buồn cười. Ý ông là hắn ta hả?
Chính hắn!
Yay! Tamoyo!
Kagiyo! Yay! Yay!
Không tin được là hai người có thể ăn thêm được nữa.
Tôi luôn có một cái bụng rỗng để dự trữ thức ăn mà.
Mặt trời lặn rồi. Chắc ngươi tham quan Edo đủ rồi đúng không?
Chưa, chưa đâu. Tôi muốn nhìn thấy nhiều thứ nữa!
Món này ngon quá!
Các ngươi hãy lắng nghe cho thật kỹ vào!
Chúng ta nhận được tin có một người Tây dương đang ở trong quán ăn này
Giấu hắn không mang lại lợi ích gì cho các ngươi đâu.
Che giấu hắn đồng nghĩa với việc là đồng phạm của hắn. Rõ chứ?
Lạ cái là mỗi khi ai cấm ta làm gì đó, là chỉ khiến ta muốn làm thôi à.
Cái gì?
Ngươi nghĩ thứ rác rưởi như ngươi là ai?
Ngươi sẽ phải hối hận vì đã gây cản trở người của triều đình.
Nè! Bên đây có người khả nghi.
Ta chỉ cảnh cáo các ngươi, vậy mà lại muốn chống đối chúng ta ư?
Nếu ta là ngươi, ta sẽ xin lỗi ngay khi còn cơ hội.
Ta nói rồi, ai nói với ta kiểu đấy càng khiến ta muốn làm thêm thôi.
Ê, đưa cây kiếm sau lưng ngươi cho ta.
Tôi không đưa đâu.
H..ả? Đây đâu phải là lúc bủn xỉn như thế, đồ ngu!
Ngươi! Ngươi chính là là người Tây dương đó!
Bắt tất cả chúng lại!
Đi thôi!
Khốn kiếp! Chúng chạy đâu rồi?
Ngươi nghĩ gì mà lại làm loạn lên như thế hả?
Mấy gã đó phiền quá. Ta không chịu được.
Anh có nghĩ đến chuyện chúng ta không thể ở Edo này nữa chỉ vì việc đó không?
Rồi làm sao tìm được samurai hoa hướng dương hả!
Oh! Yamato Nadeshiko, vẻ đẹp truyền thống Nhật Bản, nhà của cô ấy ở đây ư?
Dĩ nhiên là không rồi.
Làm như có mỗi anh biết ấy!
Giờ không phải là lúc vui chơi đâu.
Lần cuối! Lần cuối mà!
Sau khi xem xong, tôi sẽ trả mấy thanh kiếm lại cho các anh.
Hết cách rồi.
Nè, chờ đã!
- Nakamuraya! - Noriemon!
Đẹp thật!
Um, đúng là...
Aw!
Tôi thích người đó! Tôi đến xem cô ấy đã!
"đến xem" là sao? Chờ đã!
Chẳng lẽ anh ta không biết à?
Không thể nào. "Cô" là con trai à?
Ờ, chỉ là một gã đực rựa thôi.
Anh không biết thật hả?
S-Sao lại...?
Nè, đừng doạ anh ta chứ. Cất thứ đó đi!
Tôi...thích...đàn ông...
...và anh đúng là mẫu mà tôi thích.
Anh có muốn nghe câu chuyện của tôi không?
Tôi thật sự không phải người Nhật Bản. Tôi đến từ nước Hà Lan.
Ở nước tôi, họ đối xử với tôi như một thứ quái dị.
Ai cũng nói với tôi "Ngươi không phải là người..."
Tôi đã rất buồn vì điều đó.
Tấm gương lớn về tình yêu nam giới
Sau đó, tôi đã đọc được một cuốn sách.
Cuốn sách của một người Nhật tên là Sakaku Ihara. "Tấm gương về tình yêu nam giới"
Cuốn sách thật sự làm tôi ngạc nhiên.
"Nguyên nhân của những mối quan hệ tình dục không phải được gây ra bởi những ham muốn thể xác tầm thường"
"Nó cũng giống nghệ thuật thư pháp, trà đạo hay cắm hoa vậy, đều mang một ý nghĩa riêng biệt..."
"...khoảnh khắc của một đời người có thể bị biến đổi thành một thứ nghệ thuật xuyên suốt không gian và thời gian đặc biệt."
"Đó không phải là một sự thô tục tầm thường."
"Trái lại, nó là mối quan hệ dựa trên mặt đạo đức và sự tôn trọng lẫn nhau,"
"...hầu hết những người mang tinh thần võ sĩ đạo đều lấy nó làm tâm niệm cho bản thân."
"Thực ra lúc ban đầu, tinh thần võ sĩ đạo được xây dựng dựa trên mối quan hệ gắn kết và thống nhất..."
"...của nhóm những người đàn ông chối bỏ sự tồn tại của phụ nữ."
"Tất cả họ đều một lòng trung thành với huynh đệ của mình, lúc nào cũng sẵn sàng hi sinh mạng sống vì điều đó,"
"...và làm thấm đẫm máu của mình trong nghi thức mổ bụng."
"Đặc biệt, tinh thần võ sĩ đạo chịu rất nhiều ảnh hưởng của tình yêu đồng giới giữa nam và nam."
Nhật Bản thật là tuyệt! Một nền văn hoá tình yêu đồng giới tuyệt vời!
Khi tôi đọc quyển sách đó, tôi đã nghĩ Nhật Bản là đất nước thiên đường.
Tên Tây dương và bọn đã che chở cho hắn đều ở đây!
Đầu hàng đi!
Tại sao ông muốn bắt tôi? Tôi không làm gì sai cả.
Đây là xứ sở mặt trời mọc, tất cả bọn chó mèo và sâu bọ các ngươi không được phép sống ở đây.
...lụât ở đây cấm người Tây dương!
Láo xược! Ta không thể nhịn được nữa!
B-Bọn chúng đều là người Tây dương!
Bọn quái vật! Tất cả các ngươi hãy đầu hàng đi!
Ăn nè!
Bắt được thì giết hết cho ta!
Mugen! Tôi trả kiếm lại cho anh như đã hứa!
Jin, nè!
Mugen!
Ờ, ta biết rồi!
Wow! Samurai chiến đấu!
Thưa Ngài! Xin chờ đã!
Mấy gã này là ai vậy? Diễn tiếp rồi à?
Samurai!
Lũ khốn! Đứng lại đó!
Lần này hấp dẫn hơn nè!
Nakamuraya!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Các ngươi không thấy thứ này à?!
Dấu đỏ
Đó là...mật hàm của Ngài Shogun!
Để ta nói cho các ngươi thân phận thật sự của người này.
Đây là thủ lĩnh của thương hội Hà Lan của công ty Tây Ấn - chi nhánh Nhật Bản,
...ngài Toàn Quyền Izaac Titsingh!
C-Chúng tôi cầu xin Ngài tha thứ cho chúng tôi vì tội đã mạo phạm
Cái gì vậy?
Nghĩa là hắn ta là một tên nước ngoài đặc biệt được đặc cách bởi tướng quân Shogun
Cho phép tôi được giới thiệu.
Tôi là Sukeemon Tanaka, được lệnh của Ngài Shogun đến đây để làm thông dịch viên
Ngài Toàn Quyền, chúng tôi đã kiếm Ngài rất lâu rồi. Về thôi
T...Ta không muốn về.
Ngài Toàn Quyền, ngày tiếp kiến tướng quân Shogun gần đến rồi.
Chúng tôi đã phải thất hẹn với Ngày ấy và nói rằng Người đang ốm nặng.
Ta không thể ở lại ư?
Không, Ngài không thể.
Ta hiểu rồi...
Tôi rất mong mình được sống ở đây như một người Nhật Bản.
Nhưng tôi biết điều đó là không thể.
Nè, cố lên đi.
Nhưng mà sẽ có một ngày nào đó, những người dân trên đất nước này sẽ chấp nhận và thích tôi.
Chắc chắn một ngày nào đó đất nước này sẽ thoát khỏi tình trạng bế quan tỏa cảng như hịên nay.
Ai sẽ đùa giỡn với cái mông của ngươi hả anh bạn?
Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình.
Cần quái gì cái đó!
Thứ lỗi.
Hẹn gặp lại!
Nè, chờ đã!
Tôi muốn hỏi anh vài câu.
Chuyện gì vậy?
Anh có biết gì về một samurai có mùi của hoa hướng dương không?
Tôi tìm anh ta lâu lắm rồi.
Không, tôi xin lỗi.
Thực ra thì, chính người Hà Lan chúng tôi đã đem loại hoa hướng dương đó đến đây
Cô có manh mối hay gì đó không?
À...
Tôi không chắc là có phải manh mối không, nhưng tôi có một thứ của anh ta.
Giấu nó đi!
Thứ này rất nguy hiểm trên đất nước này.
Đừng để ai thấy nó.
Tại sao vậy?
Tôi chỉ có thể nói với cô một chuyện...
...hãy thử đi tới Nagasaki, chắc chắn cô sẽ tìm ra câu trả lời.
Nagasaki...
Nè, chờ đã!
Vậy, giờ chúng ta làm gì đây?
Không phải quá rõ ràng rồi sao?
HẢ? Ê!
Samurai Champloo Phần I, Chương về Edo
Kết thúc
- Hả? - Gì?
Tiếp theo, Phần 2, Chương về Nagasaki
Bắt Đầu
Samurai Champloo Phần I, Chương về Edo
Kết thúc
Tiếp theo, Phần 2, Chương về Nagasaki
Bắt Đầu
Samurai Champloo Phần I, Chương về Edo
Kết thúc
Tiếp theo, Phần 2, Chương về Nagasaki
Bắt Đầu
Samurai Champloo Phần I, Chương về Edo
Kết thúc
Tiếp theo, Phần 2, Chương về Nagasaki
Bắt Đầu
Thật không vậy?
Ta không biết.
Kiểm tra lại coi!
Tiếp theo, Phần 2, Chương về Nagasaki
Bắt Đầu
Kiểm tra lại coi!
Tiếp theo, Phần 2, Chương về Nagasaki
Bắt Đầu
Kiểm tra lại coi!
Tiếp theo, Phần 2, Chương về Nagasaki
Bắt Đầu
Kiểm tra lại coi!
Haru wo tsuge odoridasu sansai
Mùa xuân đến khi những chồi non nhảy múa
Natsu wo miru Uji nohara karakusa kawaku wa.
Mùa hè đến với Uji, cỏ trên những cánh đồng đã bắt đầu khô héo
Ake no tsuki nobotta manmarusa o-iwai.
Trăng mùa thu lên cao, lễ hội tưng bừng khắp nơi
Fuyu wo sugi mata tsukihi o kazoeru.
Mùa đông đến, lặng lẽ đếm từng ngày tháng trôi qua
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu toosugita aozora (Atatakakatta)
Bầu trời xanh vẫn quá xa vợi Nhắm mắt lại. (..một cảm giác thật ấm)
Te wo tsunagu hana tsukamiutau itsuya omoide... (Ate wa naku.)
Trong giấc mơ ngày xưa, khi em nắm tay anh Hái một bông hoa và hát nghêu ngao... (dòng ký ức đứt đoạn.)
...ima yobisamasu, kioku no naka de.
..Xin hãy quay về trong ký ức của em.
Iza arukidasu, anata no moto e.
... con đường nào đưa em trở về bên anh
Haru o tsuge odotte sanba.
Mùa xuân đến, những chiếc lá đắm mình trong vũ điệu
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa.
Mùa hè đến với Uji, với những cánh đồng cỏ bắt đầu héo úa
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai.
Trăng mùa thu lên cao, lễ hội tưng bừng khắp nơi
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru.
Mùa đông đến, lặng lẽ đếm từng ngày tháng trôi qua
Mata yo ga akereba owakare..
Hoàng hôn buông xuống, và chúng ta lại mỗi người mỗi ngã
...yume wa tooki maboroshi ni.
... giấc mơ của em bỗng trở nên quá xa vời
Anata o oikakete ita hikari no naka de dakareru tabi...
Thầm mong hơi ấm ngày xưa... khi anh ôm em thật chặt
...atatakai kaze o tayori.
...đắm mình trong ánh sáng... và dõi theo bước chân anh